z i d u r i: Pēteris Cedriņš

joi, 24 martie 2011

Pēteris Cedriņš - Letonia

(fragmente)

întorcându-mă în această
ţară despre care nu ştiu mai nimic
şi sătul de-a tot fi străin
peste tot, grav într-un fel în care şi ea e
gravidă într-un fel - ajungem după un scurt ocol prin Bielorusia –
grănicerii nu ne cer paşapoartele, ne întreabă doar dacă le avem
- va fi graniţă din noiembrie -
…
îmi amintesc de Irby, sunt cetăţean în acel stat care-i o ceaţă plutitoare
şi tânjesc spre acea culoare care e ochiul iubirii aşa cum un corp tânjeşte pentru norii săi
printre maşini, la o ţigară, un bărbat gesticulează spre câmpul îngheţat şi spune vot*
America voastră, Preria, Marile Câmpii -
…
în zori dreapta lege făcută de ţigani
le interzice semănatul,
îi ţine în mişcare

să-ntinerească această Europă încetinită

la tulpina căreia am venit şi eu să stau
acolo unde ea, încă palidă, abia iese din pământ însângerat
…

*iată, uite (lb. rusă)

(traducere Sergiu Vasilov)

Pēteris Cedriņš (născut la Chicago, SUA, în 1964) este scriitor, editor și traducător. S-a repatriat în Letonia în 1991. A fost co-autor la "Istoriei Letoniei", lucrare realizată pentru Institutul Leton. Publică în reviste precum Sulfur, Open Space, Hodos și Notus, în Statele Unite, Shearsman în Anglia, Rīgas Laiks, Diena, Literatūra, Māksla, Mēs și Karogs în Letonia sau Jaunā Gaita în Canada.

Peteris' blog: Marginalia

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu

graniţe, ziduri, bariere: separǎri vechi, legǎturi noi

Într-o lume impredictibilǎ şi plinǎ de conflicte, fiecare simte nevoia de protecţie. Care, la rândul ei, ne complică și mai mult existența: zidurile şi graniţele – vizibile sau invizibile – pe care le trasează aspirația noastrǎ către siguranţǎ ajung adesea sǎ separe civilizaţiile, culturile, comunitǎţile, clasele sociale, generaţiile şi, astfel, sǎ producă noi conflicte. Orice zid, orice separație poate oferi protecţie şi confort, dar poate să producă şi izolare sau înstrǎinare, poate deveni un spațiu de contact sau o zonă de conflict, poate însemna legǎtura sau ruptura dintre oameni.

Scopul concursului de eseuri pe care îl propunem este identificarea acestor tipuri de relații tocmai printre detaliile cotidiene care par cǎ ne separă, cǎ ne îngrǎdesc libertatea, cǎ ne împiedică mișcarea și comunicarea.

Ne-am confruntat vreodatǎ cu ziduri ridicate de alţii? Am simţit vreodatǎ tentația de-a ridica noi înșine ziduri care să ne ferească de ceilalți? Tema concursului este ”graniţe, ziduri, bariere”, însă în speranţa că, printre rânduri, se întrevăd întotdeauna şi cărările ce ne pot conduce, şerpuind, dincolo de frontiere, la fel cum râurile își taie albiile prin munţi.

Aşteptǎm poveştile şi gândurile fiecǎruia dintre voi.

despre proiect

Meeting Cultures between the Lines / Întâlnire între culturi, dincolo de granițe este un proiect implementat în contextul Programului Cultural European 2007-2013, care sprijinǎ mobilitatea transnaţionalǎ, atât a oamenilor din domeniul culturii, cât şi a operelor şi produselor culturale în general. Proiectul încurajeazǎ dialogul intercultural, urmărind conştientizarea beneficiilor ce derivă din interacţiunea pașnică a culturilor. De asemenea, el vine în întâmpinarea Programului Cultural European ce promovează acţiunile împotriva discriminǎrii şi excluderii sociale, dincolo de granițe, adresându-se diferitelor grupuri minoritare din toate mediile sociale.

De ce eseuri?

Eseul este forma cea mai liberǎ și mai la îndemână de comunicare scrisă. Dacă, pe de o parte, este limitat prin tema impusă şi formatul relativ scurt, pe de altǎ parte, eseul lasǎ autorilor libertatea de a-şi alege argumentele, de a-și promova opiniile personale, de a-şi face auzită propria voce. Cuvântul eseu înseamnǎ încercare - nu neapărat tentativa de a găsi un răspuns final, categoric și definitiv, ci demersul de a stabili un dialog, de-a deschide o cale de comunicare, care să fie în același timp şi o formă de manifestare a propriei personalități.

Regulament

Premii

3 eseuri vor fi selecţionate pentru a fi traduse şi publicate într-o ediţie multilingvǎ alǎturi de eseurile câştigǎtoare din celelalte ţǎri participante la concurs (Bulgaria, Grecia, Cipru, Palestina)

Dintre cele 3 eseuri publicate, 1 eseu va fi premiat la o ceremonie specialǎ care va avea loc în luna octombrie în insula Rodos. Autorul eseului selecţionat va fi invitat sǎ participe la eveniment şi la un simpozion gǎzduit cu acest prilej de Centrul internaţional al scriitorilor şi traducǎtorilor din Rodos, cu costurile de deplasare pentru autor şi un însoţitor adult acoperite în întregime.

O selecţie mai largǎ de eseuri vor fi publicate în format de revistǎ de cǎtre editura Fundaţiei pentru poezie ‘Mircea Dinescu’ şi distribuite în şcoli, librǎrii, ca supliment la un segment selecţionat de ziare şi reviste, etc.

Publicare online şi în presa culturalǎ din România

Alte activitǎţi şi colaborǎri de viitor vor include o tabǎrǎ de creaţie la Port Cetate în vara anului 2011, la care vor fi invitaţi sǎ participe 10-15 elevi selecţionaţi dintre autorii celor mai promiţǎtoare texte, realizarea de materiale multimedia (video, ilustraţie, fotografie, sculpturǎ/instalaţie…) în jurul anumitor eseuri selecţionate, întâlniri între membrii comisiei de evaluare şi autorii eseurilor care i-au impresionat cel mai mult, prezentǎri în şcoli, invitaţii la alte evenimente şi acţiuni ale Fundaţiei pentru poezie (concerte, festivaluri, lansǎri de carte, etc).

Comunicarea cu autorii lucrǎrilor selecţionate va fi facutǎ de cǎtre Fundaţia pentru poezie prin email, telefon, sau poşta. Numele autorilor vor fi publicate şi pe site-ul proiectului ‘Meeting Cultures Between the Lines’ (www.mcbl.eu)

Pagini

joi, 24 martie 2011

Pēteris Cedriņš - Letonia

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu